Le tueur est probablement l'homme
que Lu Siping a surpris dans sa voiture en train de tromper sa femme.
Il est devenu victime de chantage,
et a sûrement tué Lu Siping pour se venger.
Pourquoi les gens font l'amour dans leur voiture ?
Capitaine, vous pouvez allumer la lumière ?
Je veux regarder le dossier.
Si Gao Liang avait raison et qu'il travaille dans ce domaine,
il saura échapper à la surveillance.
Surpris à être infidèle,
il s'est sûrement senti humilié.
Tuer Lu Siping était peut-être un acte de vengeance,
mais il ne s'est pas remis de cette humiliation.
Voilà pourquoi il tue des gens qui font l'amour dans leur voiture.
C'est peut-être sa façon de revivre son expérience
du même scénario.
Dites donc, c'est profond. Je ne comprends pas tout.
Tuer des couples qui font l'amour dans leur voiture,
c'est une façon de rétablir sa dignité ?
Quel psychopathe.
Une logique inconcevable.
Il est 19h passées.
Allons manger.
Où vous voulez aller ?
Je ne connais pas ce coin.
Capitaine, une idée ?
Guan, je ne sais pas quoi dire.
L'équipe de Haigang
se moquerait si elle savait.
Je te connais bien.
Tu n'as jamais beaucoup d'argent.
Que nous offres-tu ?
Aujourd'hui, j'utilise la carte de crédit.
Nous n'acceptons pas les cartes.
- Vraiment ? - Désolée.
Ils n'acceptent même pas les cartes.
Commandez. Je vais aux toilettes.
Euh...
- Guan... - Capitaine Zhou...
vous pouvez payer en ligne
presque partout.
Ah, oui.
Je peux faire ça.
Ça va, frangin ?
Ils savent tout.
Qui ? Zhou Xun ?
Han Bin.
Han Bin...
sait tout.
Que fais-tu, ici ?
Il est tard.
Rentre à la maison.
Tout le monde travaille dur.
Trouvé.
- Celui-là ? - Oui.
Laisse-moi faire.
Attention.
Ça doit être ça.
Une carte d'accès ?
Es-tu certain que Han Bin sache tout ?
Non seulement ça...
mais il nous aide aussi.
Pourquoi ?
N'as-tu pas dit qu'il...
Je ne comprends pas.
Que veux-tu dire ?
Le profilage criminel est possible,
mais il est aussi possible de retracer
les pensées du criminel.
Le meurtre de...
Lu Siping pourrait être
de la vengeance.
Mais son humiliation ne disparaissant pas,
il s'en prend à des couples dans leur voiture.
C'est peut-être sa façon de revivre ce scénario.
Pendant l'enquête,
il est difficile d'être complètement objectif
en essayant de comprendre les pensées
d'un sociopathe.
Tu n'y arrives pas ?
Un autre détective expérimenté
ayant reçu une sérieuse formation
en serait capable.
Mais il faut passer par un processus logique et théorique rigoureux.
Il n'est pas comme ça.
Ça lui vient facilement et naturellement.
Travaille-t-il complètement à l'instinct ?
Han Bin et ce psychopathe sont-ils donc semblables ?
Je ne sais pas.
Il n'est pas facile à cerner.
N'ayons pas peur de lui,
mais restons vigilants.
D'ailleurs,
je voulais te demander,
as-tu informé Dong Han à propos du brise-glace ?
Tu ne me fais pas confiance, frangin ?
Écoute-moi.
Je n'ai rien dit du tout à Dong Han.
Si tu ne me crois pas,
parle avec Liu Yin, elle était dans le bar ce jour-là.
Si tu ne lui as rien dit,
l'autre personne
qui sait tout...
Je vous ai convoqués ici
parce que les seuls qui sont au courant de tout
sont ceux présents ici.
Je veux vous demander à tous,
honnêtement,
avez-vous parlé à qui que ce soit
du fait que l'arme du crime aurait pu être
un brise-glace modifié ?
Pas uniquement à la presse,
mais aux amis ou à la famille ?
Nous travaillons de longues heures chaque jour.
Nous n'avons même pas le temps de voir nos amis.
Si personne n'a rien dit,
la seule autre personne
serait le tueur lui-même.
Ce qui voudrait dire qu'il a volontairement divulgué ces détails
afin d'en inspirer d'autres.
Je ne sais pas si cela est son motif.
Mais on dirait qu'il a eu ce qu'il voulait.
J'ai vérifié.
Le premier article mentionnant l'arme du crime
est paru dans le journal en ligne de Jingang.
L'assassin avait probablement une connexion avec quelqu'un
qui y travaillait.
Voilà comment répandre une information.
Liu, appelle le reporter Dong.
Bien, c'est tout.
Bonjour, Zhang.
Tu as les vidéos ?
Merci beaucoup.
Pas de soucis.
Je passe te voir.
À tout à l'heure.
D'accord.
Je vais aller voir si je peux trouver des images de cette Jetta.
Bien. Zhou.
Conduis M. Guan.
Vite.
Tu n'as pas informé ton équipe, non ?
Capitaine Guan.
Tu as lu les documents ?
Oui.
Ya'nan, je te remercie en son nom.
On nous observe.
Reste en dehors de ça.
Tu as lu les deux documents ?
Oui.
Je verrai.
Entrez, Mme Dong.
Bonjour.
Mme Dong.
Je m'excuse pour ce qui s'est passé.
Honnêtement, aucun de nous est le tueur.
Nous sommes tous du côté de la justice.
Asseyez-vous.
Venez.
Merci de votre aide pour l'enquête.
Nous voulons contrôler des faits
afin d'évaluer nos chances de trouver le tueur.
Capitaine Zhou, nous avons notre code d'éthique à suivre.
Mais nous souhaitons aussi attraper le tueur.
Nous ferons de notre mieux pour vous aider.
Merci.
M. Guan, qu'avez-vous trouvé à la gestion du trafic ?
- Allô. - Guan.
Où es-tu ?
En route vers le laboratoire.
Le laboratoire ?
Certaines images qu'ils nous ont données
n'étaient pas visibles.
M. Wang est là maintenant, je vais le rejoindre.
Nous allons rechercher les images.
Guan,
Mme Dong a dit qu'elle a entendu parler de l'arme
en menant des interviews au laboratoire.
Une employée lui en avait parlée.
Sûrement Fan Liyun, l'analyste.
Est-elle...
Même si elle n'est pas le tueur, elle a des contacts avec lui.
Son téléphone est éteint, mais on a son adresse.
On s'y rend.
On vous y rejoint ?
Non. Va te renseigner sur elle auprès du directeur Wang.
- Tiens-moi informé. - OK.
On a le tueur ?
- Capitaine Guan. - Directeur Wang.
Mes excuses à propos du disque.
J'ai fait deux copies.
Une sur un disque, l'autre sur la clé USB.
Mes excuses de vous avoir retenu.
Merci et désolé de vous déranger si tard.
Pas de soucis, je travaille tard.
Vous travaillez plus dur que moi.
Directeur Wang, une certaine Fan Liyun nous a accueillis
la première fois que nous sommes venus.
Pouvez-vous nous parler d'elle ?
Fan Liyun ?
Elle est analyste, elle travaille ici depuis bien longtemps.
Qu'y a-t-il ?
Elle a peut-être donné à la presse des détails seulement connus du tueur.
Est-elle mariée ?
Je crois que oui.
Son mari est venu à la fête annuelle de l'Institut.
Directeur Wang,
cette Jetta, c'est la vôtre ?
Avant que Dong Han ait interrogé Fan Liyun,
elle a demandé l'avis de Wang Zhige,
qui lui a dit qu'elle pouvait
communiquer librement avec la presse.
Selon Fan Liyun,
Wang Zhige est très strict avec ses employés,
au niveau du rangement,
du classement, du traitement des déchets,
et même de l'appellation des fichiers.
Il a serré la main du capitaine Guan à la porte la dernière fois.
Puis, il a quitté la pièce.
Après, ses mains sentaient fortement le savon.
Il a dû soigneusement se laver les mains.
En partant, il semblait
faire attention à ne pas serrer d'autres mains.
Cette Jetta est la sienne, il en est le seul conducteur.
Son personnel se souvient d'une petite corde
attachée à son rétroviseur.
Nous ne l'avons pas trouvée.
Vous avez fouillé la voiture ?
Partout. On n'a rien trouvé.
Ni le tissu qui couvrait la plaque ou le brise-glace.
Elle a bien été nettoyée.
Il a peut-être une autre cachette pour ces objets ?
Ou il les a jetés.
Malgré son arrestation, nous n'avons pas de preuves.
On fouille sa maison à l'instant.
Wang interroge sa femme.
Voyons à quoi cela mènera.
Guan, tu peux l'interroger ?
Un criminel violent, qui ne se fait jamais détecter.
Quand nous l'avons arrêté, il n'a pas essayé de fuir.
Il a de l'expérience médico-légale.
Afin d'éviter d'être accusé, il s'est arrangé
pour ne pas laisser la moindre trace ou preuve.
Nous ne pouvons donc le garder que 48 heures.
Zhou,
laissez-moi gérer ça.
OK, je te donne ta chance.
Je ne peux pas croire que le tueur ait été si près de nous tout ce temps.
Et qu'il ait l'air si normal, aussi.
Capitaine Guan, juste à temps.
Sa femme est Tang Ying.
Tenez.
Regardez.
Leur maison a été fouillée,
Wang Zhige est un maniaque de la propreté.
Selon sa femme,
il a toujours été très obsessif.
Aussi, sa femme était enceinte
quand Lu Siping l'a surpris avec une prostituée.
Mais elle a fait une fausse couche
après quatre ou cinq mois de grossesse.
Sa femme n'a aucune idée qu'il est un tueur en série
et ne savait rien à propos de l'incident avec la prostituée.
Au fil des années,
avez-vous remarqué des choses étranges chez votre mari ?
Je ne comprends pas pourquoi vous faites ça.
Pouvez-vous dire autre chose plutôt que de vous répéter ?
Seul le tueur aurait connu ce détail que Fan a partagé avec la presse.
À ce point,
il est temps d'avouer ce que vous avez fait.
J'avais deviné l'arme du crime, ce que je n'aurais pas dû faire.
J'aurais dû y réfléchir à deux fois avant de parler avec la presse.
Mais cela n'est pas un crime.
Quoi ?
Et pendant que votre femme était enceinte ?
Je suis curieux.
Vous êtes obsédé par la propreté.
Comment avez-vous pu... avec une femme si sale ?
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Écoutez.
Nous allons demander au personnel du motel
de vous identifier.
Toutes les caméras de surveillance de Jingang seront contrôlées.
Nous trouverons des images de vous.
Vous serez fini.
Il n'y a plus d'espoir pour vous.
Vous avez tué neuf personnes.
Vous serez puni.
Vous avez tué tant de gens.
Comment vous dormez la nuit ?
Quoi ? Vous n'aimez pas qu'on vous touche ?
Écoutez.
Vous serez bientôt en prison.
Des centaines de mains vous y attendront.
Vous finirez bien par avouer.
Il est obsédé par la propreté et germaphobe.
Il ne supportait pas d'être touché.
Il ne faudra pas 48 heures en prison pour qu'il craque.
Je ne pense pas.
Il a tué tant de personnes
et a nettoyé les corps calmement.
Ce ne sera pas facile.
Tu veux juste sembler malin.
Il ne dira rien d'utile pour nous.
Nous l'avons.
Mais pas de preuves.
C'est une mauvaise blague ?
Nous avons la victime, sa maison, sa voiture et sa femme.
Nous trouverons quelque chose.
Mais nous n'avons que 48 heures...
Ou on doit le relâcher.
Et s'il pense à nouveau à tuer, nous le prendrons sur le fait.
D'accord.
Devons-nous réellement le relâcher, faute de preuves ?
S'il y avait toujours des preuves,
il n'y aurait pas de cas non résolus.
Rentrons.
Tu as découvert quelque chose ?
Les housses de siège sont neuves.
On ne trouve rien.
Je continuerai.
Gao amènera son équipement demain.
Rentrons chez nous. Reposons-nous.
Allons-y.
Pas de preuves ?
Je ne peux rien faire.
Peut-être la prochaine fois. C'est toi,
l'as des interrogatoires.
Wang est un criminel violent, capable de calmement nettoyer une scène
et d'éliminer des cadavres.
Ses défenses psychologiques sont fortes,
il ne confessera
pas facilement.
Tu es le double d'Han Bin ?
Il a dit ça ?
Presque mot pour mot.
L'autre fois au laboratoire,
je n'ai pas vu Wang Zhige se laver les mains.
C'est peut-être là que Han Bin a commencé à avoir des doutes.
Ça expliquerait aussi pourquoi il ne nous a pas dénoncés.
Tu veux dire quoi ?
Il attend de voir...
- Ce qui va se passer ? - Oui.
Que ce soit Wang Zhige ou nous,
il veut juste savoir comment ça va tourner.
Je ne vous comprends pas, vous, les génies.
D'ailleurs, Ya'nan m'a dit qu'elle t'a donné deux rapports.
Tu n'as rien montré.
Le deuxième rapport ?
Elle t'en a parlé ?
Elle a dit qu'il y en avait deux.
Je pense qu'elle nous teste.
Mais pourquoi ?
Elle t'a menti pour voir ta réaction.
Elle nous soupçonne.
Pourquoi n'allons-nous pas lui parler ?
Continuons le jeu jusqu'à ce qu'elle nous affronte.
Plus de personnes sauront, plus ce sera compliqué.
M. Guan.
Où est tout le monde ?
Nous allons chercher Wang Zhige en prison.
Zhao est là pour être sûr que tout aille bien.
Le reste cherche des preuves.
Nos deux districts se sont divisés en dix équipes environ,
tous à la recherche d'un ancien camarade de classe.
Ils n'ont encore rien trouvé.
Je pense que Wang Zhige a menti à Lu Siping.
Et le personnel du motel ?
Ils parlent,
mais ça ne mènera à rien.
On prépare la séance d'identification ?
On le fera quand Wang Zhige sera là.
Je ne me fais pas d'illusions.
S'il n'est pas là, on peut leur montrer une photo.
Il en faut dix pour la séance, seulement cinq dans le cas de la police.
Je ne pense pas qu'ils l'identifieront,
quoi qu'il en soit.
On n'a rien.
Connaissant Wang Zhige, il était probablement déguisé
en allant au motel, le visage caché.
Oui.
Et qu'en est-il de la femme avec Lu Siping ?
Lu Siping est la seule personne qui aurait pu l'identifier.
Ça ne mène à rien.
Capitaines, bonne nouvelle.
Il y a des preuves.
- Une fibre ? - Oui.
Sous un des tapis de la voiture.
Une fibre de coton peignée pur, 21 g.
Identique aux sous-vêtements de Chang Aiai.
Et regardez ceci...
Du sang.
Il faudra du temps pour les analyses ADN.
Mais le groupe sanguin
correspond.
Nous le tenons !
Il ne pourra plus démentir, ce salaud.
Bon travail, Zhao.
- Vous faites des progrès. - Merci.
- Vous partez ? - Bon boulot.
On a mérité une pause.
Oui.
On y est presque.
J'ai les yeux qui pleurent.
Faites-moi voir.
Conjonctivite ?
Rien du tout, je suis juste fatigué.
Désolé.
Nous ne pouvons pas l'utiliser.
Après avoir pris Wang Zhige,
je suis allé chercher
les vêtements de la victime pour comparer la fibre.
Je l'ai laissé tomber par accident.
Je m'excuse que vous vous soyez emballés.
- Guan, comment as-tu pu... - Quoi ?
Tu peux faire abstraction ?
Écoutez.
On peut toujours créer des preuves.
Je peux le faire de façon très crédible.
J'ai bien entendu ?
Quoi ?
Capitaine Guan,
j'ai quatre empreintes sur la carte du motel.
Mais aucune de Wang Zhige.
C'est ça.
Laissez-la.
INSPECTION DE PREUVES
Alors, l'identification ?
Ils pensaient que Wang était coupable de la mort de Lu Siping.
J'aurais voulu emprisonner Wang.
C'est pas grave.
On a encore 24 h.
Tout le monde à Haigang cherche la femme qui était avec Wang Zhige.
- Si on... - Alors, quoi ?
Si on la trouve,
on comprendra ce qui s'est passé avec Lu Siping.
- Alors on pourra... - Qu'il a tué
Lu Siping ?
Et les autres victimes ?
On doit faire quelque chose, Guan.
Guan, dis-moi la vérité.
Tu as vraiment laissé tomber la fibre ?
Tu veux prouver qu'il est coupable à tout prix ?
Qu'est-ce que... ?
Tu m'as fait peur.
Je m'excuse, M. Guan.
Je voulais juste...
Penses-y.
S'il est jugé coupable de cette façon,
et qu'un jour, on découvre
qu'il n'est pas l'assassin...
On fera quoi ?
M. Guan, n'avez-vous pas dit, hier...
Je prouverai sa culpabilité.
Mais de façon correcte et légale.
Le cas de Wang Zhige est spécial.
Il n'arrêtait pas de tuer,
parce qu'il s'y connaît en matière de preuves, de loi...
et comment ne pas se faire attraper.
Mais le principe d'échange de Locard nous dit
que l'auteur apportera quelque chose sur la scène du crime
et emmènera avec lui quelque chose de la scène.
Il le fera aussi.
Regarde ça.
C'est lui qui a optimisé
la qualité de cette vidéo.
Quelle ironie.
Il y a cinq ans, tu as été victime de chantage.
Ça a laissé des traces.
Voilà pourquoi tu as commencé à tuer de façon obsessive,
afin d'effacer cette humiliation.
Les années ont passé.
Quoi qu'il en soit de ta frustration,
tu es devenu un meilleur assassin.
Tu es un professionnel quand il s'agit d'effacer les traces.
Tu as même manipulé la presse
et tourné tes crimes en cas non résolus.
Ça t'excite.
Ça gonfle ton ego.
Mais ça te rend vide aussi.
Le meurtre de Li Disen était une histoire importante pour la presse.
Jusque-là tu savais que tu n'avais pas laissé de traces.
Tu as même divulgué toi-même des informations à la presse, et à nous.
Tu penses être une sorte de génie ?
Tu penses être invincible ?
Tu penses qu'on ne sera pas capables de t'attraper, malgré ces preuves ?
Tu te trompes.
Nous savons que tu as tué ces neuf personnes.
Où sont les preuves ?
Tu as vu son doigt ?
C'est quoi ?
Enlève ses menottes.
Enlève-les.
Doucement.
Que se passe-t-il ?
Merci, capitaine.
La main gauche.
As-tu enlevé ton alliance, ces dix dernières années ?
- Ne bouge pas. - Lâche-moi !
Touche pas !
Enlève tes sales pattes.
Lâche-moi !
Ne me touche pas !
Pas de traces de sang.
Pas de soucis.
Ça suffit.
Bien joué.
Il y a des traces de sang dans la bague.
La preuve incontestable.
Le Bureau vient d'appeler.
Ils sont satisfaits de notre équipe.
Capitaine Guan, il semble que vous allez rester avec nous.
Mme Dong est là.
Liu, occupez-vous d'elle.
Arrangez-vous pour que la presse de Jingang ait le premier scoop.
- Par ici, Mme Dong. - Merci.
La pression peut être utile.
Grâce à vous, nous avons très vite résolu le cas.
Nous l'avons fait ensemble.
Écrivez la vérité.
C'était un honneur de travailler avec vous.
J'espère que nous nous reverrons.
Merci.
J'ai appris beaucoup. Merci.
C'est à moi de vous remercier. À bientôt.
Bon. Au revoir.
Ne partez pas encore.
Allons manger pour fêter ça.
D'accord ?
Guan, ne t'en fais pas.
Je m'arrangerai pour que le rapport te montre sous un jour favorable.
Comme Liu a dit,
le Bureau sait ce que tu as fait pour cette affaire.
On commence à t'apprécier.
L'article de Mme Dong aidera aussi.
Parfait.
- Allons manger ! - OK.
Attendez.
Quoi ?
J'ai une hypothèse.
Attendez.
Mme Tang.
Nous avons trouvé une carte liée au premier meurtre de votre mari.
Bien qu'il ait tout nettoyé,
cette carte a été laissée là après que Lu Siping a ouvert la porte.
Votre mari n'en voyait pas l'intérêt après le meurtre.
Cette carte, utilisée pour ouvrir la chambre
est la seule preuve qu'il n'a pas effacée.
Nous y avons trouvé quatre empreintes.
Aucunes ne sont celles de votre mari.
Ni celles de Lu Siping.
Le personnel du motel nous a dit
que Lu Siping était avec une femme dans la chambre.
Il a fait l'enregistrement,
mais la femme a pris la carte.
Ce qui m'échappe dans ce cas...
Qui a ouvert la porte à votre mari ?
Je suis désolé, Mme Tang.
Nous devons prendre vos empreintes afin de les comparer.
La vaste foule de gens
Des vagues sans vent
Le courant est si profond
Une vague s'échoue, une autre gonfle
Ce temps idéal printanier et automnal
Comment te portes-tu ?
La lune solitaire
Voyage dans le vent et les vagues
Qui a des larmes dans le cœur ?
Choisir entre le bien et le mal
Faire semblant que ça nous est égal
Sans désir d'amour
Sans regret de sa jeunesse
Vivre avec courage
Sur un nuage contre le vent
Dans le noir parcouru de lumière
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis
Qui dira au revoir ?
La vaste foule de gens
Des vagues sans vent
Le courant est si profond
Une vague s'échoue, une autre gonfle
Ce temps idéal printanier et automnal
Comment te portes-tu ?
La lune solitaire
Voyage dans le vent et les vagues
Qui a des larmes dans le cœur ?
Choisir entre le bien et le mal
Faire semblant que ça nous est égal
Sans désir d'amour
Sans regret de sa jeunesse
Vivre avec courage
Sur un nuage contre le vent
Dans le noir parcouru de lumière
Lorsque la nuit devient le jour
Y aura-t-il une fin
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
Sous-titres : Nicolas Nelissen